LA FÊTE DES MORTS (MADRUGUETE FRANCÉS)


2013-10-26-dia-muertos-frances (30)La Alianza Francesa de Ciiudad Juárez celebró en forma anticipada el Día de los Muertos (una semana antes del 2 de noviembre, que es la fecha oficial en el calendario mexicano), claro, a su estilo.

Se trató del evento La Fête des Morts, con el cual -al igual que los mexicanos- se rindió homenaje a algunos personajes franceses ya fallecidos y cuyo legado perdura a través de los niños, décadas y hasta siglos (como es el caso de la heroína nacional, Juana de Arco).

Los homenajeados fueron: Jeanne D’Arc (Juana de Arco), el magnate de la industria automovilística André Critoën; el poeta Charles Baudelaire; el genio de la moda Yves Saint Laurent; el boxeador Marcel Cerdan; el pionero de la aviación Roland Garros, el expedicionario Bernard Moitessier y el suizo Henri Dunant, fundador de la Cruz Roja Internacional. Se indicó que cada año son escogidos diferentes personajes.

Cada uno tuvo su altar, elaborado con una mezcla de elementos mexicanos y franceses: el cempasúchil (flor de muerto), la calaverita de azúcar y el pan tradicional. así como artículos representativos de la actividad de cada uno: los guantes del boxeador, prendas de vestir del modisto, libros del escritor.

Papel picado, cruces de sal y un altar dedicado a los niños, fueron otros elementos de la instalación que les quedó muy bien.

En algunos casos, también se elaboraron calaveras, como la que a continuación se transcribe:

CALAVERA A HENRI DUNANT

Il était une fois
le petit Henri
qui amait aider les
autres, la problème
du mond a compri.

Une nuit, il a rêvé
de tous les blessés
de la Guerre, soigner
et la Croix Rouge a
inventé.
Un jour, la morte est
arrivée et lui a donné
une longue dépression
trés exagérée, et la vie
de notre ami comme ça
s’est terminée.

Érase una vez
el pequeño Henri
que amaba ayudar
a los otros, el problema del mundo
comprendía.

Una noche soñó con
sanar a todos los
heridos por la Guerra
e inventó la Cruz Roja.
Un día la muerte
llegó y una terrible
y larga depresión
le dejó y la vida
de nuestro amigo
así terminó.

2013-10-26-dia-muertos-frances (1) 2013-10-26-dia-muertos-frances (2) 2013-10-26-dia-muertos-frances (3) 2013-10-26-dia-muertos-frances (4) 2013-10-26-dia-muertos-frances (5) 2013-10-26-dia-muertos-frances (6) 2013-10-26-dia-muertos-frances (7) 2013-10-26-dia-muertos-frances (8) 2013-10-26-dia-muertos-frances (9) 2013-10-26-dia-muertos-frances (10) 2013-10-26-dia-muertos-frances (11) 2013-10-26-dia-muertos-frances (12) 2013-10-26-dia-muertos-frances (13) 2013-10-26-dia-muertos-frances (14) 2013-10-26-dia-muertos-frances (15) 2013-10-26-dia-muertos-frances (16) 2013-10-26-dia-muertos-frances (17) 2013-10-26-dia-muertos-frances (18) 2013-10-26-dia-muertos-frances (19) 2013-10-26-dia-muertos-frances (20) 2013-10-26-dia-muertos-frances (21) 2013-10-26-dia-muertos-frances (22) 2013-10-26-dia-muertos-frances (23) 2013-10-26-dia-muertos-frances (24) 2013-10-26-dia-muertos-frances (25) 2013-10-26-dia-muertos-frances (26) 2013-10-26-dia-muertos-frances (27) 2013-10-26-dia-muertos-frances (28) 2013-10-26-dia-muertos-frances (29) 2013-10-26-dia-muertos-frances (30) 2013-10-26-dia-muertos-frances (31) 2013-10-26-dia-muertos-frances (32) 2013-10-26-dia-muertos-frances (33)

//

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s