SHAKESPEARE BICULTURAL Y BINACIONAL


2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (5)

La gira de estreno de la puesta en escena Romeo + Julieta en versión bilingüe, culmina este domingo con una presentación en el Fox Fine Arts Recital Hall de la Universidad de Texas en El Paso, a las 2:00 PM.

El drama por excelencia de William Shakespeare, es ambientado en el Texas de mediados del siglo XIX (y no en la Verona del XVI), por lo cual los caballeros visten traje de chinaco, y las damas los vestidos de inspiración novohispana.

Romeo es blanco, rubio, de ojos claros y sólo habla inglés, en tanto que Julieta es morena,  de ojos oscuros y habla español.

De hecho, los Montesco (la familia de él), sólo habla inglés, en tanto que la familia de ella (los Capuleto), entre sí sólo se dirigen en español.

Los enamorados hablan entre ellos en el inglés clásico de Shakespeare.

El toque de humor lo proveen la nana de Julieta y el fraile Lawrence, quienes están a cargo de las maquinaciones para unir a los jóvenes amantes y facilitar su huida juntos, lo que finalmente es frustrado por la tragedia, según el conocidísimo argumento.

Esta puesta tuvo como escenario hace diez días el Teatro Gracia Pasquel de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, donde fue realizada una grabación para KCOS 13 (filial de la PBS en El Paso), y que será transmitida próximamente en esa televisora y en UACJ-TV.

Esta adaptación y puesta está a cargo de la compañía Shakespeare on the Rocks, con actores todos de El Paso TX.

Como colofón también fue presentado el desenlace de Otelo, por partte de la Compañía Teatral Candilejas del Desierto. (Fotos: FB Shakespeare on the Rocks, UACJ TV Oficial)

2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (1) 2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (2) 2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (3) 2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (4)

2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (6) 2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (7) 2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (8) 2015-02-01-romeo-y-julieta-binacional (9)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s