La primera heroína del teatro aristofánico, ya tiene carta de naturalización fronteriza, gracias a Ricardo Vigueras Fernández, quien este viernes presentó su traducción al español de una de las comedias más leídas y representadas de la historia de la Humanidad, y asimismo una de las obras cumbres del pacifismo en la literatura universal.

Esta obra  fue publicada por la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez como parte de las Colección Cuadernos Universitarios. La introducción y notas que Incluye, son también del Dr. Vigueras, docente investigador de la máxima casa de estudios.

Ante una casi llena Aula Magna Federico Ferro Gay (de la antigua Rectoría), Vigueras deleitó al público con la lectura de pasajes del libro (y, por supuesto, provocó la hilaridad generalizada).

Esta obra de Vigueras está dedicada precisamente al maestro Ferro Gay, quien tuvo la oportunidad de leer el borrador (fue el primero), y otorgarle su aprobación.

Es éste un ¨producto de juventud¨ del escritor (también juarense por adopción), ya que admite que el manuscrito permaneció ¨muchísimos años en un cajón¨, habiendo sido concebido para su puesta en escena, lo que no ocurrió  por diversos motivos.

El autor asegura que no se trata de una traducción filológica, sino de un texto teatral, esto es que se puede decir en el teatro, sin palabras ¨chirriantes¨ ni ¨rimbombantes¨, y que refleja el lenguaje directo y encendido (en ocasiones vulgar), del original en lengua griega escrito por Aristófanes  hace 24 siglos.

-Es una Lisístrata versión Vigueras… Es una Lisístrata juarense- diría el Dr. Jorge Ordóñez, uno de los dos comentaristas de la presentación, conjuntamente con el escritor Agustín García.

Vigueras es filólogo por la Universidad de Murcia, actor y director teatral, docente, escritor (y un tipazo, por cierto). Ha publicado, entre otras obras, Antología bilingüe del Derecho Romano, Curso elemental de Latín (en colaboración con Federico Ferro Gay) y Breve introducción a la novela policiaca latina.

Sinopsis de la obra, considerada dentro del género comedia política:  Con objeto de terminar la guerra contra Esparta que desangra a toda Grecia desde el año 431, las mujeres se apoderan de la Acrópolis donde se guarda el tesoro que los atenienses necesitan para hacer la guerra. No contentos con ello –y también para garantizar un fin a las hostilidades sin vencedores ni vencidos– pactan con las demás mujeres de Grecia el fin de toda relación sexual con los hombres hasta que éstos decidan más provechoso firmar la paz para volver a gozar del amor de las mujeres que continuar una sangría atroz que ya duraba veinte años.

Este libro puede ser adquirido a 100 pesos en todos los puntos de venta del fondo editorial de la UACJ. (Con información de salondeletras.com)