Con niños juarenses en el escenario del Auditorio Cívico Municipal Benito Juárez, la Asociación Civil Umbral/Construyendo Comunidad cerró la celebración de su primer año de actividades. La obra escenificada lleva por título precisamente “El umbral”, es original de Karmina L. Fanjul y fue dirigida por Jorge González-Medrano, de la compañía teatral Tetic México.
La historia busca reflejar las vidas y los sueños de cinco niños de la periferia de Ciudad Juárez, quienes descubrirán el significado de la palabra “umbral” y de lo que puede representar para ellos.
Son cinco niños que actúan, o cinco actores que son niños, y que se desenvuelven con total naturalidad en el escenario. Esto se refleja en los diálogos:
-Las gallinas son tontas…- dice uno.
-¿Más tontas que yo…?- replica Benjamín, el personaje principal de la obra y quien es el sujeto de las burlas de sus compañeritos de escuela, al ser considerado el tonto de la clase.
Más que por travesura, por un impulso de supervivencia, los niños van a un corral ajeno para que precisamente Benjamín se introduzca y se lleve los huevos que acaba de poner la gallina, pero aún a su corta edad esta acción les hace cuestionarse a si mismos sobre lo que están haciendo, mientras el chiquillo es el improvisado cocinero.
Como parte de su tarea escolar, los niños deberán descubrir el significado de nuevas palabras.
-Umbral… ¿Qué es eso?- pregunta una de las niñas.
-Sepa… Los números no me entran, la historia la confundo-, responde Benjamín.
Paulatinamente, los chiquillos comprenderán el significado de esa palabra, y asimismo el ciclo de pobreza y de falta de oportunidades en que están sumidas sus familias.
Ahora reflexionan casi como adultos:
-Estamos atrapados como nuestros padres… Es la cadena de miseria que se repite… Pero podemos romper cadenas y cruzar umbrales de esperanza- es la conclusión del grupo hacia el final de la obra.
Los niños actores de “El umbral” viven en la colonia Siglo XXI, en el poniente de Ciudad Juárez, y durante meses participaron en un taller de teatro en su comunidad, a convocatoria de la asociación civil. Este asentamiento ocupó recientemente los titulares de la prensa diaria a raíz de un incendio que arrasó cuatro viviendas y dejó en total desprotección a las familias que las ocupaban.
Umbral/Construyendo Comunidad es una asociación civil que trabaja a favor del desarrollo comunitario de los chihuahuenses desde la cultura, las artes y la educación, priorizando a los niños y jóvenes de las ciudades de Juárez y Chihuahua, en especial, quienes enfrentan mayores riesgos de vulnerabilidad social.
En Ciudad Juárez, esta asociación civil realiza labor en colonias marginadas ubicadas en el poniente.
Esta asociación civil opera desde hace un año y es presidida por el antropólogo Jorge Carrera Robles.
Más información:
Obra:
El umbral
Original de Karmina L. Fandul
Dirección: Jorge González-Medrano
Benjamín (Israel Martínez)
Óscar (Óscar L. Candelero de Dios)
Sara (Samanta L. Candelero de Dios)
Sandra (Paloma Moya)
María (Karina Moya)
Asistente dirección: María Rivera
Diseño Iluminación: Carlos Puente
Musicalización y efecto de sonido: Miguel Pérez
Escenografía: Juan Carlos Caldera
Coordinación montaje: Manuel Rodríguez
muyjuarense.com 
Felicidades por los niños, por los talleristas, los educadores comunitarios, y por el tejido social que se regenera con estas acciones. Ese es el Juárez que nos gusta vivir. Ánimo, compañeros
fue todo un exito y me siento muy contento y agradecido
De acuerdo.
estoy muy alegre por aver actuado y por todo el apollo de todos mis maestros y mis compañeros espero y agamos mas obras